Дляобозначениявыходасайтасети Stack Exchange изстадиипубличнойбетыиспользуетсятермин"graduation". Какимобразомегоследуетперевести?
Вответахпредлагаювампереводитьэтифразывместеспредлагаемымивариантами, чтобыможнобылооценить, кактермин«чувствуетсебя»вконтексте. (Источник.)
НазваниеикраткоеописаниеметкиМеты.
Вопросы, связанныес graduation, какизачемсделать graduate ичтоэтопринесетсообществу.
Каксуществительное"graduation":
The graduation date of a site will depend heavily on having enough users with sufficient reputation to properly lead and govern the site.
Икакглагол"to graduate":
If you want your site to graduate from beta sooner rather than later, encourage your fellow community members to vote early and often!
(насколькояпонял, "early and often"относитсяк"encourage").